Грамматика русского языка для азербайджанцев: таблица 6 падежей, род и времена

В грамматике русского языка три большие темы: 6 падежей, род существительных и время и вид глагола. Хорошая новость для тех, чей родной язык азербайджанский: что такое падежи, вы уже знаете — в азербайджанском их тоже шесть. Ниже — русские падежи рядом с азербайджанскими в одной таблице, затем род и времена.

Эта статья — о грамматике. Полный гид с алфавитом, лексикой, уровнями CEFR и выбором курса: изучение русского языка.

6 падежей русского языка — таблица в сравнении с азербайджанским

Каждый падеж отвечает на свой вопрос. В таблице — ближайший азербайджанский аналог и пример со словом «мама»:

Разница в том, что в азербайджанском окончание падежа одно для всех слов (-ın, -a, -ı, -da, -dan), а в русском оно зависит от рода и последней буквы существительного. Поэтому падежи учат вместе с родом.

Падежные окончания по трём родам (единственное число)

Важно: у одушевлённых существительных мужского рода винительный падеж совпадает с родительным — «Я вижу стол», но «Я вижу брата».

Краткий гид на 3 страницы — вопросы, окончания и примеры для каждого падежа — можно скачать бесплатно: Падежи русского языка — PDF.

Род существительных — категория, которой нет в азербайджанском

В азербайджанском «o» — это и он, и она, и оно. В русском у каждого существительного есть род: мужской (он), женский (она) или средний (оно). Чаще всего род подсказывает окончание:

Исключений мало, но они важные: папа, дедушка, мужчина — мужского рода, хотя оканчиваются на «-а». Род слов на «-ь» запоминайте вместе со словом.

Род «виден» по всему предложению: меняются прилагательное (новый стол, новая книга, новое окно), притяжательное местоимение (мой папа, моя мама) и глагол в прошедшем времени (он был, она была, оно было).

Времена и вид глагола

Времён в русском всего три: настоящее, прошедшее и будущее. Сложность не в их количестве, а в виде: почти у каждого глагола две формы — несовершенная (процесс) и совершенная (результат).

Азербайджанская пара «oxuyurdum» / «oxudum» примерно соответствует русским видам: одна форма показывает процесс, другая — результат. В настоящем времени глагол меняется по лицам, как и в азербайджанском: я читаю, ты читаешь, он/она читает, мы читаем, вы читаете, они читают.

5 типичных ошибок, если родной язык — азербайджанский

1. Путаница с родом. Не «моя папа», а «мой папа»; не «она был», а «она была».
2. Именительный падеж после предлога. Не «Я иду в школа», а «в школу»; не «Я в школа», а «в школе». Предлог всегда требует падежа.
3. Глагол в конце предложения. В азербайджанском глагол стоит в конце, в русском нейтральный порядок — «кто — что делает — что»: «Я читаю книгу».
4. «Я имею» вместо «у меня есть». Здесь русский очень близок к азербайджанскому: «Məndə kitab var» = «У меня есть книга».
5. Неверный вид. Когда спрашивают о результате, нужен совершенный вид: «Ты сделал домашнее задание?»; когда говорят о процессе — несовершенный: «Вчера я весь вечер делал домашнее задание».

Как учить грамматику проще

Выученная наизусть таблица падежей в живом разговоре не срабатывает. Работает другое: отрабатывать каждый падеж отдельно, примерно 2 недели, на готовых фразах (у меня есть…, я иду в…, я думаю о…) и каждый день писать 3–5 предложений. Ежедневный план: как учить русский дома. Разговорный план на 30 дней: разговорный русский за 30 дней. Учебники: 8 книг для изучения русского.

Как грамматику преподают в Inlingua Baku

Метод Inlingua применяется с 1968 года; Inlingua Baku работает с 2018 года и сертифицирована по ISO 21001:2018. Занятие с первой минуты идёт на русском: студент сначала слышит и использует форму, а правило систематизирует потом — в том же порядке, в каком ребёнок осваивает родной язык. В таких темах, как падежи и вид, это даёт результат быстрее, чем зубрёжка таблиц, потому что преподаватель исправляет ошибку прямо в разговоре.

Курсы, уровни и форматы: курсы русского языка в Баку · Общий русский (A1–C2).

Частые вопросы

Сколько падежей в русском языке?

В русском языке 6 падежей: именительный, родительный, дательный, винительный, творительный и предложный. Четыре из них соответствуют азербайджанским adlıq, yiyəlik, yönlük и təsirlik, творительный близок к послелогу «ilə», а предложный — к «haqqında» и местному падежу (yerlik hal).

Сложна ли русская грамматика для азербайджанцев?

Сама идея падежей знакома, ведь в азербайджанском их тоже шесть. Сложнее всего род существительных и вид глагола — этих категорий в азербайджанском нет, поэтому в первые месяцы им нужно уделять особое внимание.

Сколько времён в русском языке?

Три: настоящее, прошедшее и будущее. Кроме того, у глагола есть два вида — несовершенный (процесс) и совершенный (результат). У совершенного вида нет настоящего времени, его форма обозначает будущее: прочитаю.

Как определить род существительного?

По окончанию: на согласную и -й обычно мужской род, на -а и -я женский, на -о, -е и -мя средний. Род слов на -ь нужно запоминать вместе со словом.

За сколько можно выучить падежи?

Если отрабатывать каждый падеж отдельно примерно по 2 недели, все 6 падежей автоматизируются примерно за 3 месяца. Для этого нужна регулярная разговорная практика и преподаватель, который исправляет ошибки.